[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Ayah.
Lepaskan aku.
Kalian mau membawa ayahku untuk pergi ke mana?
Ayahku bukan orang jahat.
Lepaskan aku.
Ayah, kamu jangan pergi.
Lepaskan aku.
The Bad Kids
Episode 7 Diari.
Angkat tanganmu dengan tinggi.
Kamu lihat bagaimana cara berenang.
Kepala ini harus ke bawah seperti ini.
Tarik aku. Tolong. Tolong.
Pu.
Kenapa, Pu?
Aku baru saja menelepon tante Liu.
Dia bilang
Xinxin sudah tidak bisa berbicara lagi.
Setelah Zhang Dongsheng memberikan uang ke kita,
bukankah Xinxin sudah bisa diselamatkan?
Kalau dia tidak menjalani operasi secepatnya,
mungkin tidak akan ada peluang.
Kenapa kalian datang?
Aku mau mengatakan sesuatu yang penting kepadamu.
Ayah aku masih di sini.
Bisakah berbicara setelah aku selesai berenang?
Kalau begitu, katakan sekarang saja.
Masalah uang tidak bisa ditunda lagi.
Kita harus bertemu dengan Zhang Dongsheng.
Kakak Chaoyang,
Kalau tidak, kami akan pergi ke rumahmu untuk menunggumu.
Baik.
Ayo.
Kita lanjut berlatih setelah selesai minum.
Ayah,
aku sedikit lelah.
Baik.
Kita akan pulang setelah selesai minum.
Dia pasti punya banyak alasan untuk menolak kita.
Apa yang harus dilakukan?
Uang itu memang digunakan untuk menyelamatkan Xinxin.
Kalau tidak bisa menyelamatkannya,
untuk apa masih mengambilnya?
Halo.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Kenapa?
Dia menonaktifkan ponsel.
Aku pergi ke rumahnya untuk mencarinya.
Kakak Yan Liang.
Yan Liang, kamu jangan gegabah.
Aku akan pergi ke Istana Anak untuk mencarinya besok.
Itu akan lebih aman.
Chaoyang,
apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa mandi dengan begitu lama?
Oh.
Sudah selesai.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Untuk apa kamu ambil kacamata renang untuk mandi?
Berlatih menahan napas.
Menahan napas?
Aku ingin belajar sampai bisa berenang di musim panas ini.
Ibu, bisakah kamu berenang?
Aku akan mengajarimu kalau aku sudah bisa.
Anak-anak,
kita akan mengulas
isi pelajaran terakhir hari ini.
Silakan kalian buka halaman 32.
Kenapa kamu keluar dengan begitu cepat?
Zhang Dongsheng tidak datang menggantikan guru lain hari ini.
Apakah dia kabur?
Kita akan pergi ke rumahnya nanti.
Kalian tunggu aku di lantai bawah rumahnya.
Ayo.
Kenapa kamu datang?
Aku mencarimu karena ada urusan mendesak.
Masuklah.
Untuk apa kamu mencariku?
Bisakah kamu berikan uang ke kami dengan lebih awal?
Bukankah aku sudah bilang ke kalian?
Aku tidak bisa mengumpulkan begitu banyak uang dengan cepat.
Kalau kamu tidak memberikan uang,
aku... kami...
Melapor ke polisi?
Guru Zhang, halo.
Siapa Anda?
Aku adalah Ye Jun.
Ini adalah putriku bernama Ye Chimin.
Guru Zhang, halo.
Guru Zhang, mengunjungi secara mendadak.
Begini.
Itu. Putriku
sangat ingin belajar di kelas Olimpiade Matematika musim panas Istana Anak,
tetapi tidak mendaftar saat di kelas besar.
Jadi, hari ini datang...
Zhu Chaoyang.
Silakan masuk. Masuklah untuk berbicara.
Guru Zhang, apakah perlu mengganti sepatu?
Tidak perlu.
Chaoyang, kenapa kamu di sini?
Paman Ye, halo.
Aku mencari... mencari Guru Zhang.
Aku mengajarinya secara privat setiap minggu.
Apakah kalian kenal?
Chaoyang dan Min adalah teman sekelas.
Juara pertama memang berbeda.
Bagaimana kalian bisa menemukan tempat ini?
Guru Zhang,
Putriku
mendesakku setiap hari.
Kami pergi ke Istana Anak untuk mencari Anda, tetapi Anda tidak ada.
Dengar-dengar, Anda sudah tidak menggantikan guru lain lagi.
Aku meminta alamat Anda dari Guru Tang.
Guru Zhang,
beberapa temanku
bilang Anda mengajar dengan sangat baik.
Aku juga ingin meningkatkan nilai matematika.
Ya.
Di tahap seperti mereka,
mulai belajar Olimpiade Matematika
bisa sedikit membantu untuk meningkatkan nilai.
Benarkan? Zhu Chaoyang.
Guru Zhang, sebenarnya kita pernah bertemu?
Sungguh?
Aku tidak mengenakan seragam polisi hari ini sehingga kamu mungkin tidak mengenaliku.
Sebelumnya,
bukankah ada seorang gadis jatuh dari Istana Anak?
Aku memimpin tim pergi ke sana untuk memahami situasi.
Punya sedikit kesan.
Kalian duduk. Aku tuang air untuk kalian.
Guru Zhang, jangan repot. Kami segera pergi.
Tidak repot.
Zhu Chaoyang,
sudah berapa lama kamu belajar di rumah Guru Zhang?
Tidak lama.
Apakah kelas kecil
berbeda dengan kelas besar?
Tidak ada perbedaan. Hanya
mengerjakan lebih banyak soal latihan.
Bagaimana dengan hari ini?
Soal latihan apa yang kalian kerjakan hari ini?
Mengerjakan soal ujian.
Soal ujian apa yang kamu kerjakan?
Coba aku lihat.
Zhu Chaoyang,
kamu kemari untuk bantu aku ambil air.
Kamu seharusnya tidak datang ke tempatku.
Guru Zhang.
Guru Zhang, koper Anda...
Apakah bersiap-siap untuk pindah rumah?
Bukan. Kekasih aku baru saja meninggal.
Anda jangan terlalu bersedih.
Benar-benar sangat maaf.
Mengganggu Anda di saat seperti ini.
Begini saja.
Aku berikan satu buku latihan untuknya.
Terima kasih, guru Zhang.
Kamu kerjakan bab satu.
Kerjakan yang kamu bisa.
Aku akan melihat kemampuanmu.
Terima kasih, guru Zhang.
Guru Zhang, sampai jumpa.
Jalan pelan-pelan.
Kamu katakan.
Apa yang kalian inginkan?
Bagaimana caranya dia mati?
Apakah karena kecelakaan lagi?
Aku akan menyiapkan uang dalam beberapa hari ini.
Tunggu panggilan teleponku.
Apakah dia yang membunuh istrinya?
Tidak tahu.
Kita segera akhiri masalah ini.
Zhang Dongsheng seharusnya akan
mengumpulkan uang dengan lengkap dalam beberapa hari ini.
Kita harus menentukan lokasi transaksi.
Tidak boleh lagi pergi ke rumahnya.
Mau pergi ke mana?
Kita ajak dia untuk datang ke sini.
Tidak boleh.
Kita harus pilih satu lokasi yang banyak orang.
Kita akan semakin aman kalau semakin banyak orang.
Kalau tidak,
kita ajak dia ke Toko Buku Xinhua.
Di dalam sana ada banyak orang.
Kalau begitu, kita tarik uang dulu.
Kita segera pergi setelah
mendapatkan sisa uangnya.
Baik.
Kakak Chaoyang,
siapa 2 orang yang pergi
ke rumah Zhang Dongsheng hari ini?
Itu temanku bernama Ye Chimin dan ayahnya.
Ayahnya adalah seorang polisi.
Kenapa polisi pergi ke rumahnya?
Mereka pergi ke sana untuk les.
Masuk.
Apakah soalnya sulit?
Apakah masih marah dengan Ayah?
Tidak.
Hanya saja ada banyak soal di sini yang tidak bisa dikerjakan olehku.
Coba aku lihat.
Untuk apa kamu melihat ini?
Kamu juga tidak bisa mengerjakannya.
Begini saja.
Ayah jamin kepadamu.
Mencarikan satu guru
yang lebih bagus dari Guru Zhang.
Selain itu,
ayah akan mengantar kamu
setiap kali kamu berangkat ke sekolah.
Sungguh?
Sungguh.
Kamu kerjakan saja.
Ayah menemanimu.
Pemandangan laut ini bagus.
Ya.
Aku mendengar bahwa kekasihmu meninggal
sehingga kamu ingin menjual rumah ini.
Benarkan?
Ya.
Apakah mati di rumah ini?
Tentu saja bukan.
Anda tenang saja.
Oh.
Apakah boleh lihat kamar lain?
Boleh.
Ini adalah kamar tidur utama.
Ini adalah kamar belajar.
Ini adalah ruang tamu.
Apakah harganya bisa lebih murah?
Harga yang kami berikan
sudah jauh lebih rendah dari harga pasar.
Sudah seharusnya harga rumah seperti ini
lebih rendah dari harga pasar.
Semua orang beli rumah seperti ini
pasti akan mempertimbangkannya.
Kamu tidak perlu mempertimbangkannya.
Aku tidak akan menjual rumah ini.
Sikap apa ini?
Maaf. Kakak. Maaf.
Tuan Zhang,
Anda juga tahu
rumah ini sulit dijual.
Anda harus memperhatikan sikap Anda.
Dia membeli rumah.
Kenapa menanya begitu banyak urusan keluargaku?
Memangnya urusan mereka?
Kita juga tidak bisa menyembunyikan ke klien.
Kalau tidak, akan sangat merepotkan.
Aku tidak mau menjualnya. Apakah sudah bisa?
Kelak kalian tidak perlu datang menggangguku lagi.
Satu syarat, hanya 300 ribu Tael Perak
untuk penebusan.
Syarat lain,
harus mendapatkan pedangmu
untuk pergi menukar dengannya.
[Kartu Anda dengan nomor belakang 4475. 13 Agustus 20:45. Pengeluaran ATM(Pengambilan dari ATM) 5 ribu Yuan.]
[Sisa saldo 80000.78 Yuan. Sudah mencapai batas penarikan hari ini(Kalau ada pertanyaan, silaka hubungi 23335)]
Aku sudah bilang ke kalian sebelumnya.
[(Bank Guangning)(23335)]
Aku tidak ingin menyakiti kalian.
Kalian yang memaksaku.
Halo.
Hari ini, kartu bank aku
menarik 30 ribu Yuan
dari ATM.
Bisakah Anda membantuku memeriksa
lokasi spesifik dari mesin ini?
Apakah sudah memeriksa orang Istana Anak?
Sudah.
Sudah memeriksa Zhang Dongsheng.
Waktu itu, dia sedang menggantikan guru lain untuk mengajar kelas Olimpiade Matematika.
Banyak siswa yang bisa memastikan itu.
[Kartu Anda dengan nomor belakang 4475. 14 Agustus 12:40. Pengeluaran ATM(Pengambilan dari ATM) 5 ribu Yuan.]
[Sisa saldo 8.78 Yuan. Sudah mencapai batas penarikan hari ini(Kalau ada pertanyaan, silaka hubungi 23335)]
[(Bank Guangning)(23335)]
Sembunyikan uangnya dengan baik.
Chaoyang,
bantu aku lakukan satu hal.
Kamu katakan.
Bisakah kamu bantu aku
salin isi kamera ke kartu ini?
Setelah kita mendapatkan uang dari Zhang Dongsheng,
aku akan menyerahkan kartu ini ke polisi
dan mengaku segalanya.
Mengaku?
Aku akan bilang ke polisi bahwa
semua ini adalah ideku sendiri.
Tidak ada hubungan denganmu dengan Pu.
Kamu tidak percaya kepadaku?
Aku percaya kamu.
Selain itu,
jangan beri tahu Pu mengenai masalah ini.
Kenapa kamu tidak senang?
Apakah lelah?
Saat ayah bersekolah di SMA,
kamu tahu seberapa luas Sungai Mutiara, kan?
Aku bolak-balik satu kali tanpa mengganti napas.
Waktu itu, semua cewek di sekolah
datang melihatku berenang.
Sangat berjaya di saat itu.
Kalau begitu, kapan kamu akan membawaku menyebrangi Sungai Mutiara?
Berlatih lagi.
Saat di tahun ulang tahunmu ke-18,
aku bawa kamu pergi ke sana untuk berenang. Bagaimana?
Baik.
Kita berenang di kolam renang dulu sekarang.
Ayo.
3 2 1.
Berangkat.
Fang,
saat kamu pergi di malam hari,
jangan lupa membawa kotakku.
Baik.
Guru,
apakah kamu akan datang besok?
Hari ini adalah hari terakhirku bekerja
dan juga misi terakhir.
Sampai jumpa nanti malam.
Cepat, nak. Aku mau tutup pintu.
Segera.
Ini.
Nyonya guru.
Daging sapi segar. Makan dengan pelan-pelan.
Terima kasih kakak ipar.
Minumlah dengan baik.
Baik. Baik.
Chen,
katakan sesuatu untuk semua orang.
Mau katakan apa?
Kamu
berikan kesimpulan mengenai riwayat polisimu.
Benar.
Bukankah harus
mengingatkan junior?
Ya.
Katakan sesuatu.
Menjadi polisi seumur hidup.
Menjalankan hukum dengan adil. Mengerjakan kewajiban dengan baik.
Aku sudah melakukan ini.
Tapi terkadang
akan merasa ada
penyesalan di dalam hati.
Aku pensiun hari ini.
Tetapi saat aku memikirkan penyesalan ini,
aku tidak bisa mengatakan perasaan tidak nyaman ini yang ada di hatiku.
Chen,
kamu sudah melakukannya dengan sangat baik.
Ayo.
Kita angkat gelas bersama.
Bersulang kepada teman lama.
Belajar dari Chen.
Ayo.
Ayo minum. Minum.
Jangan belajar.
Sudah selesai mandi?
Halo. Yan Liang.
Aku.
Itu. Besok pagi jam 9.
Tunggu aku di persimpangan jalan Limin.
Aku akan membawamu untuk pergi melihat ayahmu.
Ada apa, kakak Yan Liang?
Aku akan bertemu ayahku besok.
Sungguh? Bagus sekali.
Halo.
Jangan berjalan sembarangan.
Maaf.
Aku tidak terlalu jelas.
Apakah Anda tahu siapa yang mengelola kapal ini?
Cari aku kalau ada masalah.
Bos meminta aku untuk mengelolanya.
Begini.
Bukankah musim menangkap ikan akan berakhir?
Aku ingin membeli beberapa kapal.
Apakah mempertimbangkan untuk menjualnya?
Beli kapal?
Aku berikan nomor bos ke kamu.
Sudah menaruh kapal-kapal ini di sini dengan lama.
Tidak mudah digunakan.
Kelihatan masih bisa.
Masih bisa kalau merapikan bagian dalamnya.
Ini. Merokok sebatang rokok.
Tidak merokok.
Tidak boleh ada api di sini.
Di sini semua adalah kapal kayu.
Kalau menyala, akan terbakar semua.
15 Agustus.
Cerah.
Aku punya tujuan baru hari ini.
Itu adalah saat berusia 18 tahun,
menyebrangi Sungai Mutiara bersama Ayah.
Yan Liang memintaku untuk menyalin satu kartu untuknya hari ini.
Dia bilang setelah masalah ini berakhir,
dia mau melaporkan Zhang Dongsheng.
Chen,
kenapa kamu tidak mengenakan seragam polisi?
Aku sudah pensiun.
Aku hanya membantumu sekarang.
Cukup baik, kan?
Pu, sedang menulis apa?
Rahasia.
Aku akan tunjukkan kepadamu kalau aku sudah selesai menulis.
Baik.
Lihat Yan Wenbin.
Baik.
Kecanduan narkoba ayahmu tidak bisa dihentikan.
Ada masalah di sini.
Terkadang sadar.
Terkadang tidak sadar.
Kemudian menjadi semakin parah
sehingga di antar ke sini.
Aku bertanya kepadanya
saat dia sadar.
Aku bilang apakah mau memberitahukan kamu mengenai masalah ini.
Dia tidak setuju.
Jadi, aku tidak pernah mengatakannya.
Sudah mengerti sekarang, kan?
Saat kamu masuk nanti,
harus siapkan mentalmu.
Yan Wenbin.
Kamu cepat turun.
Cepat turun.
Kamu cepat turun.
Hati-hati.
Turun.
Hati-hati. Hati-hati.
Makan buah pir.
Manis. Aku baru saja memetiknya.
Manis.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini buah pir untuk anakku.
Anakku paling suka buah pir.
Makan buah pir.
Manis. Manis.
Manis.
Ayah.
Tidak mau lihat.
Aku tidak mau lihat.
Tidak mau lihat.
Tidak. Tidak mau lihat.
Tidak mau lihat.
Ayo kita pergi.
Aku...
Kembali.
Tidak mau lihat.
Aku...
Kembali.
Tidak mau lihat.
Tidak lihat. Ayo.
Aku...
Tidak mau lihat.
Tidak lihat. Ayo.
Chen,
bisakah berikan beberapa hari lagi ke aku?
Berikan beberapa hari lagi ke kamu?
Bukankah kita sudah sepakat?
Setelah melihat ayahmu,
kembali ke panti sosial dengan baik.
Trik apa yang sedang kamu lakukan?
Aku mau melakukan satu hal yang sangat penting.
Aku pasti akan kembali bersamamu setelah menyelesaikannya.
Apa masalah pentingnya?
Katakan padaku.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak bisa mengatakannya?
Kalau tidak bisa mengatakannya, berarti bohong.
Kenapa?
Tuan, halo. Kemari untuk menandatangani ini.
Baik.
Kamu bocah sialan.
Berhenti.
Kamu berhenti.
Turun.
Anakmu
benar-benar sama persis denganmu.
Aku benar-benar takut dia akan mengulangi kesalahanmu.
Aku sudah pensiun.
Aku seharusnya berada di rumah sekarang.
Menemani istriku dan memeluk cucu.
Aku sudah hidup dengan tenang.
Demi masalah anakmu yang merisaukan ini, aku...
aku benar-benar sudah berusaha sepenuhnya.
Kenapa?
Memangnya aku berutang sama kalian?
Kamu sialan.
Memangnya aku berutang sama kamu?
Apakah aku sudah menasehatimu sebelumnya?
Apakah aku salah karena mengirimmu ke pusat perawatan narkoba?
Apakah aku salah karena mengirim Yan Liang
ke panti sosial untuk menerima pendidikan?
Aku malah benar-benar berbicara denganmu mengenai masalah ini hari ini.
Halo.
Yan Liang.
Aku berada di tempat ayahmu.
Aku akan biarkan ayahmu mendengarkan
kamu tidak tepat janji.
Chen,
bisakah kamu jangan lagi mengaturku?
Aku mengaturmu karena
agar kamu tidak mengulangi kesalahan ayahmu.
Demi kebaikanmu.
Aku tidak butuh.
Waktu itu, kamu juga bilang demi kebaikan ayahku.
Tetapi bagaimana dengan dia sekarang?
Kamu jangan karena ayahmu di sini
sehingga menjadi alasanmu tidak belajar dengan baik.
Kamu tidak perlu lagi mengatakannya.
Aku tidak bisa mengatakannya dengan jelas ke kamu.
Jalan timur Binghai. Binghai.
Aku akan pergi untuk mencari anakmu sekarang.
Beli sebotol air soda.
Baik.
Air soda.
Eh.
Ini.